Revisão Geral: TELMO RUSSO
A S O M B R A D O V A M P I R O
ESTÚDIOS JOFA BERLIM, 1921
O genial cineasta alemão Friedrich Wilhelm Murnau não consegue os direitos...
...para filmar o romance "Drácula", de Bram Stoker.
Murnau simplesmente muda o nome de seu vampiro para Conde Orlock...
...e chama o seu filme de: NOSFERATU.
F. W. Murnau, então, cria o filme de vampiro mais realista......
...jamais feito e assim entra...
...para a galeria dos maiores diretores de todos os tempos.
Câmera! E... Ação!
Lindo gatinho.
Miau.
Está muito contente agora, não, Ellen? Mora numa casa bonita.
Tem vestidos bonitos. E casou com um homem...
...que jurou te amar para sempre.
Não tem idéia do que vive no fundo do vaso de flores....
Não sente melancolia.
Não tem noção do que é a morte.
E...
Corta! Imprimam. Wolf, estabelecemos um sentido trágico?
Perfeito, Herr Doctor. Em uma só tomada.
Alguém me trará algo para beber? Tragam imediatamente um Kopierwerk.
Bem, levem o negativo ao laboratório.
Quero ver as cenas amanhã antes do trem partir. Albin?
- Sim, Friedrich? - Desmonte o set.
- Custa uma fortuna a nossos investidores. - Filmar externamente vai custar muito mais.
É o preço da genialidade.
Acabou esta artificialidade. Graças a Deus!
Muito bom, Greta. Está tendo um belo desenvolvimento.
Cheguei a ver um laivo de maldade no seu rosto.
Não me surpreende, com tanta coisa assustadora que anda me dizendo.
- É importante para o efeito realista! - Mas por que deixar Berlim...
- ...bem no início da temporada teatral? - Albin, conseguiu os carros?
- Sim, dois. - Faz idéia dos papéis que me ofereceram?
- Dos salários? - Serão suficientes?
Têm de ser. São os únicos carros da região.
Herr Doctor, está me ignorando. Houve um tempo em que não me ignorava.
Greta, por que atuar numa peça se pode atuar num filme?
Uma platéia de teatro me dá vida, já essa coisa aí me tira.
Greta.
Ellen é uma mulher que descobre a expressão máxima do amor...
...na dor mais aguda que se possa imaginar.
Já ouviu isto antes?
É um papel muito exigente.
Fará de você uma grande atriz.
Considere um sacrifício pela sua arte.
Trabalhem rápido. Temos que pegar o trem, Hans!
- Albin, o que deu ao gato? - Láudano.
Ele fica indócil sob as luzes. Por quê? Não notaram?
- Parece meio instável. - Não tanto quanto Greta.
- As coisas parecem sob controle aqui. - Friedrich?
Friedrich, temos que conversar sobre o vampiro.
Agora não, Albin. Está escurecendo. Cuide disso, sim?
E se assegure que o imbecil do Gustav não perca o trem.
- Vejo-os pela manhã. - Que roupas levo para ele?
Que tipo de maquiagem? Ele é alto?
Pode me dizer? Alguém sabe aonde ele vai?
- Talvez tenha uma mulher. - Ou um homem.
Entraremos na Checoslováquia depois de algumas horas de viagem.
Parece que Herr Doctor já filmou algumas externas lá.
- É? - Não sabia?
Não.
Estranho. Bem, pois saiba que vamos filmar todas as cenas do Hutter lá.
- As cenas entre ele e o vampiro. - Achei que Drácula vivesse na Transilvânia.
Tecnicamente, não é Drácula. A viúva do autor não nos vendeu os direitos.
E quem vai fazer o Drácula... quer dizer, Orlock?
Chama-se Schreck.
Max Schreck.
Parece que era da Companhia Reinhardt, quando Murnau era diretor.
- Schreck? Tem certeza que o nome é este? - É um ator de personalidade.
- Quem disse que ele fará o vampiro? - Herr Doctor me disse.
- Nunca ouvi falar de Schreck na Reinhardt. - Herr Doctor me disse que...
- ...ele trabalhou com Stanislavsky em Moscou. - Meu Deus, então é da escola russa.
Para se preparar, mergulha totalmente na personalidade do personagem.
Por isso não viaja conosco.
Herr Doctor me disse que ele já está na Checoslováquia há semanas.
Talvez para absorver a atmosfera do lugar. Herr Doctor também me disse...
...que durante as filmagens, Max só aparecerá diante de nós...
...maquiado e vestido. Como "O Vampiro"!
E além disso, só o filmaremos...
...à noite!
E por que ninguém me disse? Afinal, eu sou o produtor.
A mim ele disse.
Ele disse que não é bom o bastante para trabalhar para mim?
- Sim, senhor. - Eu amo o cinema.
Friedrich, hoje de manhã percebi que nossos patrocinadores não sabem...
...que filme está fazendo. A equipe não sabe...
...o elenco também não sabe. E agora, até eu não sei que filme está fazendo.
- Contente? - Albin...
Já sei. Não digo nada a eles.
Herr Murnau! Nos fale sobre sua mais nova produção?
Sou Albin Grau, o produtor . E diretor de arte deste filme.
É verdade que Murnau está filmando "Drácula" de Stoker?
Friedrich Wilhelm Murnau é o maior cineasta da Alemanha.
À altura de mestres como Griffith e Eisenstein.
No momento, supervisiona cada detalhe de uma expedição de locação sem igual.
- Quem será o protagonista? - Vão filmar na Alemanha?
Obrigado, senhores, pelo interesse.
Paul!
Nossa batalha, nossa guerra será a de criar arte.
Nossa arma é a imagem em movimento.
E como temos a imagem em movimento, nossa pintura crescerá e retrocederá.
Nossa poesia serão sombras que se estendem e ocultam.
Nossa luz brincará nos rostos vivos que riem e agonizam.
Nossa música perdurará e finalmente dominará...
...porque terá contexto e isto é certo como a morte.
Somos cientistas ocupados na criação da memória.
Mas nossa memória não se turvará nem se desvanecerá.
O que é isto?
Parece sangue.
Boa noite.
- Herr Doctor, o estávamos esperando. - Pode cuidar da nossa bagagem?
A tropa chegou. E aí vem a mula-chefe.
Mas que viagem horrível! Há quanto tempo estão aqui?
- Não muito. - Não diga. Teremos um dia cheio amanhã?
Não. Tomadas exteriores da pousada. Algumas aqui. A chegada de Hutter.
Bem vindo, Friedrich?
Quero planejar as tomadas noturnas. Quando as filmaremos?
Logo... não requerem muito planejamento.
Mas precisarei de ajuda com a iluminação. Me avisará com antecedência?
- Herr Doctor, onde estão os figurantes? - Está olhando para eles.
- Essa gente não sabe atuar. - Não precisam atuar. Precisam ser.
Eles só precisam estar lá.
Wolf?
Herr Müller?
Eu estava... desculpe, Wolf.
Bem, Hutter, foi uma noite agitada...
...mas acorda revigorado disposto a seguir viagem para o castelo...
...do nobre que, provavelmente o fará rico.
Espere, Gustav. O que é isso aí?
Sim. Pegue-o. É um livro... sobre vampiros.
Ah, sim. Agora se lembrou! Quando anoiteceu...
Camponeses supersticiosos o puseram aí para adverti-lo...
...a não entrar no Castelo de Conde Orlock.
Eles nem sequer ousam falar o nome dele!
Nosferatu!
O ímpio, o Morto-vivo!
Porque seria como evocar a própria criatura.
Muito bem, Gustav.
- Herr Doctor! Licença, eu... - Albin!
- Sim, Friedrich. - Albin! Corte!
Uma aldeã entrou no meu enquadramento!
Por favor, venha. Estou ouvindo você.
Wolf! O que está havendo?
Ela só nos deixará filmar se recolocarmos as cruzes.
- Eu fui interrompido por causa disto? - Herr Doctor, eu lhe avisei.
Devia se preocupar mais com essas coisas.
As cruzes não são mera decoração.
Nós as recolocaremos. É que saturam nossa composição.
Albin, a câmera! Rápido! A luz principal será suficiente.
- Henrik, o número da cena? Rápido. -23, senhor.
Sim. Albin? Tudo bem. Ele cuidará disso. Entre, Henrik.
Abram as portas quando eu der o sinal.
Pronto? Estamos prontos? Câmera!
Lente aberta.
E...
Ação! Gustav, você entra lentamente.
Bem lentamente... isso.
Apalpe sua pasta, assegure-se de que tem os contratos.
Você está com medo. Quem foi a pessoa que te trouxe?
Tem que entrar no castelo. O castelo te chama.
Os portões, de repente, se abrem.
Você deve entrar.
Excelente, Gustav! Continue.
Continue.
E...
- Corta! - Wolf?
Sim, tudo bem.
Sou o responsável pela construção do set! Fizemos um contrato!
Albin, mandei uns trabalhadores locais, hoje cedo. Desculpe.
Eu não te disse nada, amigo. Há um gerador no pátio.
Atrás da árvore da direita. Faça-o funcionar. Henrik, a câmera.
- Fizemos um acordo! - Sim, um momento. Wolf!
Instale a câmera aqui. Rápido, quero gravar imediatamente.
Câmera e ação!
Gustav, você avança lentamente. Bem lentamente.
Sempre com o olhar na direção do túnel. Está ótimo.
É um buraco negro, nunca explorado nem tocado...
Intacto, desde tempos imemoriais.
E então, uma noite...
... algo sai rastejando.
Hutter?
Conheça o Conde Orlock!
Gustav, deve segui-lo pelo túnel.
Sim, entre!
Sem parar!
E...
Corta!
Wolf?
- Meu Deus. - Wolf!
Sim, filmei.
Extraordinário. A abertura da nossa sinfonia de horror.
Genial, Hutter. Genial.
Ele não é da Companhia Reinhardt.
Parabéns, Gustav.
Sim.
Eu fui bem, não fui? Eu vi o rosto dele! Incrível.
- Onde realmente o achou? - Naquele buraco.
- Gustav? Este foi seu melhor momento! - Ótimo, Gustav.
Senhores, façamos as malas. Os trabalhos terminaram por hoje.
Terminaram? Viemos aqui só para filmar uma cena?
Para capturar essa expressão de Gustav...
... eu teria ido aonde fosse preciso.
Eu gostaria de felicitar o Sr. Schreck por esta magnífica aparição.
Até o fim das filmagens...
... ele será chamado por Conde Orlock. Assim, ele entrará de cabeça em seu papel.
Perguntas ou elogios não o interessam. Ele busca algo totalmente diferente.
Friedrich, vem rápido! É sobre Wolf!
Como posso ajudar?
- Rápido! - Eu devo pedir ajuda?
Não, vamos logo.
Albin, guardou as câmeras?
Vem, rápido!
- Meu quarto está pronto? - Sim.
- Nosferatu. - Ah, isto já é demais.
Diga-me, Herr Doctor, isto é alguma brincadeira para nos assustar?
Henrik, não seja tão dramático. Vai acordar todo mundo.
Suba e tome um brandy, Wolf. Vai se sentir melhor de manhã.
- O que aconteceu? - Ele está doente, é óbvio.
Levem-no para cima. Depois, ajudem Herr Grau com o equipamento.
Levem as câmeras para o meu quarto e preparem-se para amanhã.
A mesa deve estar limpa, Albin. Vamos precisar do tinteiro, da pena e dos contratos.
Sim, eu gostaria mais escuro e esfumaçado. Mais empoeirado.
- Sim. Sim. A caixa está aqui, Paul. - Ponha esta luz do outro lado.
E você, espalhe um pouco de poeira no canto.
Ah!
Aí está você!
É incrível, não? Eu queria que eles pudessem ver sua cara agora.
Apresento-lhes Max Schreck, que interpretará nosso vampiro, Conde Orlock.
Como devem saber, os métodos de Max não são convencionais
Mas tenho certeza de que vão respeitar seu profissionalismo. E agora!
Por favor, a seus postos. A cadeira, por favor? Rápido.
Conde Orlock, vai sentar-se aqui, na cabeceira da mesa. Por favor.
Muito bom. Nesta cena, o Conde lê os documentos que lhe trouxe.
E você está prestes a ganhar muito dinheiro.
- Não! Nada de maquiagem! - Nada de maquiagem.
- Desculpe, Herr Doctor. - Albin, retire os curiosos!
Separe o filme! Elke!
Conde, você está lendo os documentos. Sim, muito bom.
- Não está correto! - Tente interpretar, pelo amor de Deus.
- O que deveria dizer? - Isso é um contrato comum.
Que lhe dá a aquisição de uma propriedade.
- Quero um pouco de maquiagem. - Pois não terá.
Bem, prontos para começar? Elke, o fonógrafo.
Rodando, por favor.
Lente aberta.
E...
Concentração.
Comecem!
Bem, Orlock, muito bem. Está lendo seus documentos.
Leia-os com muita intensidade.
Afinal, com que frequência recebe correspondência dos vivos?
Não levante a vista! Concentre-se em seus documentos.
Não que se importe com os detalhes do contrato.
Só o que lhe importa são as suculentas gargantas que o aguardam na Alemanha.
Agora, Hutter, embora amedrontado... aproxime-se... aproxime-se.
Mostre-nos a expectativa no seu rosto. Está para efetuar a venda de sua vida!
Ressalte alguns detalhes do contrato. Sim!
Diga-lhe que eles o beneficiarão particularmente.
Abra sua pasta. Vai fechar o negócio, mas algo cai.
Conde, o que é? A sua esquerda, em cima da mesa.
É um medalhão.
- Esta é Greta Schroder! - Não, você não a conhece.
Ele tem que perguntar quem é.
Não. Corta!
Pôxa, Max! Henrik, pode explicar qual é a motivação dele?
Sim, naturalmente. Conde!
Pense nisto...
O que é que...
... o deixa mais melancólico?
O que é que mais deseja, mas não consegue ter?
A luz do sol!
É esta a emoção. Use-a.
Nosferatu, leia seus documentos. Rodando, por favor.
- Quem é esta mulher? - É Ellen, minha esposa.
Tem um busto belíssimo!
- Oh, Deus! - Gustav! tire o medalhão dele.
Vamos. Vampiro, assine os papéis.
Tome a pena e assine os papéis. Isso! Vamos.
Entendo que logo seremos vizinhos.
Excelente improvisação, Conde. Sim. Hutter, como se sente?
lsso. Pegue seus documentos de volta. Está feliz em ser vizinho dele?
Fechar lente.
E...
Corta!
Excelente! Excelente!
Os espectadores terão calafrios. Wolf, filmou?
- Sim, Tudo. - Wolf, filmou?
- Eu disse que sim! - Excelente. Obrigado.
Acha que Schreck está bem? O deixamos no castelo.
Não corre perigo.
É bom ator, mas toda esta preparação é muito estranha.
Acha estranho que ele absorva tanto o personagem...
...a ponto de esquecer que é Max Schreck?
Claro. Até eu esqueci.
As peculiaridades de Schreck são como jogos de alcova.
Mas, os jogos sempre acabam antes que alguém se machuque seriamente.
Os bosques apodrecem...
Os bosques apodrecem e caem...
A névoa chora suas dores até cair no chão.
Jantar?
Que mesa pobre.
Nenhuma ratazana?
Houve um tempo...
...em que eu bebia...
Mas agora...
Não me olhe assim!
Na minha velhice, me alimento...
...da mesma forma que os velhos urinam...
...às vezes, de uma vez só...
...às vezes...
...gota a gota.
Porém, eu lhe digo, me alimento...
...de forma irregular.
Quase sempre fartamente.
Bom. Max, pode devolver o medalhão a Elke?
Gustav. Esta é a continuação da cena anterior. Você conheceu seu anfitrião...
...ele o convidou a entrar em seu castelo e lhe serviu um jantar.
Sirva-o calmamente. Por favor, aprecie a comida. E você, Orlock...
...apenas se preocupe com os contratos e ignore seu convidado completamente.
Bem. Wolf?
Câmera.
E...
Ação!
Isso.
Uma idéia lhe ocorre. Olhe para o seu anfitrião.
Muito bem, Gustav. Será ele...
...o estranho que o trouxe até o castelo?
Você o observa. Será humano?
O que sente comendo ao lado dele?
Sabendo que vai passar a noite com ele no castelo, a sós?
Você o observa.
Orlock, deixe o documento. Olhe para Gustav.
Gustav, continue olhando para ele, não tire os olhos dele.
Pegue a faca de pão com a mão direita. Observe-o...
...respirar.
O que acontecerá?
Pegue o pão e corte uma fatia para você.
Isso, cortando, cortando.
Está cortando. E mais. E mais.
E você o observando, enquanto corta.
Com cuidado. Corte.
- Cuidado com o dedo! - Droga!
Olhe, Nosferatu. Sangue! Sangue!
- Eu me cortei mesmo! - Paul, verifique o gerador.
- Fez isso intencionalmente! - Calma!
- Estava afiada! - Gustav, permaneça no seu personagem.
Meu Deus, tirem essa criatura de cima de mim!
Schreck!
- O que há com você? - É um louco do Stanislavsky, é isso!
Contratei-o em sigilo e a preço alto.
Não vai estragar esta produção!
Wolf, quando seu equipamento estará funcionando?
Cansei da sua falta de entusiasmo!
- Eu vi aquilo! - Gustav!
- Leve as moças para o carro. -Não estou contente!
- Herr Doctor, o homem quase não respira. - Mandei consertar o gerador!
Não, deixe o equipamento e leve o cinegrafista.
- Por hoje chega. Todos ao automóvel! - Albin!
- Herr Doctor, estamos indo. E schreck? - Não. Ele fica.
Não! Ele fica!
Albin?
Sim, Friedrich?
Acha que o assistente de Wolf pode terminar o filme?
Paul? Não. Não tem experiência para isso.
- E você? - Sou o mais próximo de cinegrafista?
- Como assim? O filme acabou aqui. - Não, Henrik!
Este filme continuará.
Este filme não sobreviveria a nenhuma interrupção.
Os patrocinadores tomariam o controle.
Eles odeiam seu roteiro. Porém, poderia ser vantajoso.
- A equipe ficaria nervosa e eu gosto disso. - Prestou atenção no que disse?
- Posso levar Wolf ao hospital. - Está louco! É um fanático!
Só mais uma chance! Eu imploro, Henrik!
Trarei um novo cinegrafista em menos de uma semana.
Henrik? Quando escreveu este roteiro...
...queria lidar com seus próprios demônios, não?
Agora tenho que lidar com os meus.
Albin. você é o produtor.
Mantenha a companhia unida.
Como ousou atacar meu cinegrafista deste jeito?
- Seu idiota! - Matei alguém da sua gente, Murnau?
Não me lembro.
Fizemos um acordo!
Não finja estar pesaroso, Herr Doctor. Eu o conheço.
Por que ele, o cinegrafista?
Por que não a continuista?
A continuista. Vou devorá-la depois.
Não está em nosso acordo! Você prometeu...
...não machucar minha equipe.
Escute bem: Terei que ir a Berlim...
...encontrar outro cinegrafista e trazê-lo aqui.
E você, controle-se na minha ausência!
Acho que, não precisamos mais do roteirista.
Sei que não vai entender, e eu também...
...odeio admitir isto. Mas, o roteirista é necessário.
Toda a minha equipe é necessária. Entendeu?
Não acho que o barco seja necessário.
- O quê? - O barco!
O barco? Meu Deus, de que está falando?
Há uma dúzia de cenas no barco.
Mas, não embarcarei.
Então vou substituí-lo por um dublê!
Farei suas cenas com um dublê. Não farei nenhum close. Nenhum.
Como ousa falar comigo assim? Tenho cenas a fazer! Eu sou o diretor!
Por que não disse antes?
Quer devorar o roteirista? Sirva-se!
Mas terá que explicar...
...como seu personagem chegará a Bremen.
Sim.
Filmarei as cenas do mar sem você, mas terá que embarcar...
...para fazer a cena da sua morte em Helgoland.
- E se eu não embarcar? - Se não embarcar?
Então, não terá Greta.
Filmaremos as cenas dela lá.
Irei para Helgoland.
Mas, não de navio!
- Helgoland é uma ilha. - E daí?
Só se chega por mar.
Ou pelo ar.
Eu o levarei de avião... se deixar minha equipe em paz.
Senão o quê?
Não pense que não posso lhe fazer mal.
Diga-me como pode me fazer mal...
...se nem mesmo eu sei como.
Sem esmorecer trabalharam, indignados, sem vontade...
...e me abateram, me minaram e despedaçaram...
...e embora não conseguissem acabar comigo...
...deixaram-me ferido...
...a meditar na presença da juventude imortal.
Idade imortal junto a juventude imortal.
E então me transformei em cinzas.
Para satisfazer o seu astro...
Murnau manda construir uma réplica do navio no Castelo de Orlock.
- Albin! - Sim?
Qual foi a coisa mais maravilhosa que já viu?
Uma vez... eu vi um ectoplasma.
- Ectoplasma? O que é ectoplasma? - É a substância mística dos fantasmas.
Vi um espiritualista tirá-lo da boca, na Itália.
Com o que parecia?
- Com o musgo. - É assim que ficamos quando morremos?
Espero que não.
Qual a coisa mais maravilhosa que já viu?
- Uma vez, vi Greta Schroder nua. - Sério?
- Sim. - Isto ganha do ectoplasma.
- Pôxa, Max! - Que susto nos deu!
- Quanto tempo ficou escutando? - Procuramos seu caixão em toda parte.
Talvez não seja onde descansa.
Não tínhamos algo para dizer a ele?
Max, o grande Friedrich Wilhelm Murnau foi buscar outro cinegrafista em Berlim.
É Wolf deve ter morrido.
Pode tirar estas orelhas engraçadas.
Albin, por favor. O homem é um artista! Pergunte-lhe sobre vampiros.
- Quando se tornou um vampiro? - Não me lembro.
Onde nasceu? Você nasceu?
Não me lembro.
- Ah, isso já perdeu a graça. - Drácula não diria: "Não me lembro".
Li este livro. Murnau me deu.
Então esta é uma chance de ouro. Falando como vampiro, o que achou...
...dos méritos técnicos do livro?
- Fiquei triste. - Porquê?
Drácula não tinha criados.
Acho que não entendeu o livro, Conde Orlock.
Drácula passou 400 anos sem ter criados.
Aí um homem chega à sua casa e ele precisa convencer o homem de que é como ele.
Tem que alimentá-lo...
...quando ele mesmo não prova comida há 400 anos.
Ele conseguirá se lembrar de como se compra pão?
De como se escolhe queijo e vinho?
Aí ele se lembra de tudo mais, como preparar uma refeição, como fazer uma cama.
Ele relembra...
...suas glórias passadas...
...seus exércitos, seus destacamentos e a que ficou reduzido....
A parte mais solitária do livro...
...é quando o homem acidentalmente...
...vê Drácula pondo a mesa.
Mas se sente tão solitário, por que não faz mais vampiros?
Não posso. Sou velho demais.
E...
...tanto quanto me lembro, acho que nunca pude.
- Como se tornou vampiro? - Foi uma mulher.
Ah, agora estamos chegando lá.
Schreck, o teatro alemão precisa de você.
Passamos a noite juntos e depois ela me deixou.
Primeiro... tive um retrato dela pintado em madeira.
Depois um alto relevo em mármore.
Depois tive uma imagem dela na minha mente.
Mas agora, nem isso eu tenho mais.
O que eu estava dizendo?
Este licor que fazem nesta região...
...não o provo desde...
Vá devagar, amigo.
Henrik?
- Que ator! - É.
Que dedicação.
Herr Schreck!
Fritz Arno Wagner, O novo cinegrafista, chega...
...enquanto Murnau fica em Berlim para acalmar os patrocinadores.
Herr Doctor?
Herr Doctor!
Queria realismo? Pois aí o tem.
Não sou médico. Mas, conheço um pouco de farmacêutica.
Deve ser o novo cinegrafista, não é?
Paul está se preparando para filmar agora.
A arte jamais será mais rápida que a vida.
Eu não acho!
- Que lente está usando? - De 35 mm., senhor.
Não é minha arma preferida, mas serve. Está carregada?
- Naturalmente, senhor. - Ótimo. Mova 10 cm para a direita.
Tentarei pegar os dois. Mas espere meu sinal.
- Conseguiu a tomada? - Sim, senhor.
- O obturador está limpo? - Sim, tudo sob controle.
Infelizmente, não pude preparar nada.
Eu devia ter filmado em câmera lenta.
- Ficaria incrível em movimento. - O que é câmera lenta?
Eu opero a câmera bem rápido.
Depois, em velocidade normal, tudo parece sobrenaturalmente lento.
- Dá a tudo uma espécie de ressonância. -Pena que não poderá demonstrar...
...seus truques mais esotéricos na minha produção.
Sou Albin Grau, o produtor.
E, ao amanhecer, Hutter tentou entender os horrores de suas noites.
Excelente. Fritz, câmera.
Rodando!
Lente aberta!
E ação!
E corta! Excelente, Gustav.
Extraordinária disciplina diante do ridículo. Fritz?
Bem, este é seu estilo de atuar. Quero me aproximar...
- ...para pegar outro ângulo da Cripta. - Marque a tomada com um giz.
- Estou exausto. E com fome também. - Terá uma bela refeição em Wismar...
...quando terminarmos com o barco.
E...corta!
Traga mais duas cervejas, por favor. Já pensou em ser atriz?
- De verdade! Tem um rosto muito interessante. - É produtor?
Por que Herr Doctor não filma em um estúdio como todo mundo?
Henrik, segura meu cachorro para mim? Choo-choo!
- Obrigada, Fru-Fru. Adorável. - Sim.
Wismar. Existe algo aqui que se pareça um pouco com um cabaré?
Estou sofrendo por minha arte, Albin. Acredite.
Melodrama. Mas o que está havendo aqui?
Friedrich me pediu que trancasse minha porta a chave de noite...
Gustav disse que estão todos desaparecendo.
Pode imaginar o que estão dizendo em Berlim.
Olá, Greta.
Olá.
Teu rosto me parece familiar. De onde o conheço?
Marrocos.
Claro, me fez algumas delicadezas.
- Como é seu nome mesmo?
É...
Fritzie!
Você é o Fritzie pimentinha! Sim, Fritzie!
Toma um drinque com a gente?
Não, não. Temos que cuidar da iluminação do set.
Que set? De diabos está falando?
Queremos que veja os sets com a gente esta noite, Fritzie.
Então devolva meus cães.
- Obrigada. Muito obrigada. - De nada.
Sozinha, como sempre. Vem cá, Fru-Fru.
Ela está aqui, não está?
A gloriosa menina.
- Não. - Quero vê-la agora.
- Não! - Não atuarei se não a trouxer a mim.
Está destruindo tudo!
Meu pessoal tem que confiar em mim para que você consiga o que quer!
Nós dois não somos tão diferentes.
Greta estará na sua última cena que é quando poderá tê-la.
- Depois da cena da minha morte? - Sim.
- Não espere muito realismo, Murnau. - Como assim?
- Nada de me enganar, mortal. - Fique longe dela!
Fique longe da minha equipe! Eu vou terminar meu filme!
- Este filme não é mais seu. - Ora, seu...
- Está pronto? - Sim, Henrik.
Embora, eu esteja um pouco tenso.
Incrível! Simplesmente fantástico!
Que cheiro horrível!
Oh, olha a cabeça!
- É este. - Ele está aí dentro?
- Sim - Tem certeza?
Isto responde a sua pergunta. Como achou este lugar?
Segui Murnau até aqui.
Henrik, eu acho que está na parte errada do prédio.
Deve ter um bordel para sádicos no andar de cima.
- O que foi? - Tudo bem. Voltem para a cama.
Greta! Greta! O que foi?
Greta! O que você tem? Estou perguntando!
O que aconteceu, Greta? Por favor.
- É morfina. - Morfina?
Câmera e "medicamentos" do Fritzie. Era só o que me faltava.
- Friedrich está sabendo. - Como está sabendo?
Ele está a par. Ela está bem. Pode dormir tranquilamente.
Está tudo bem com você?
Helgoland.
O set, porém, ainda não está pronto.
Podemos ter luz natural aqui?
Fritz, o set não está pronto e você fala de luz natural. Por favor!
O que há, Albin? Tem andado ansioso ultimamente.
Você. não entende. Estou arruinado. Jamais voltarei a fazer outro filme.
Arruinei minha reputação e você me vem com luz natural. Faça-me o favor!
Não se preocupe, todo filme é a mesma coisa.
No meu filme, não!
Friedrich! Abra!
Sou eu, Albin.
Friedrich, deixe-nos entrar.
Ah, Meu Deus.
- O que é? - É láudano.
Max Schreck não existe.
Se ele não é Max Schreck... então quem é?
Eu não sei.
Onde o encontrou?
Em um livro quando eu era estudante.
Uma série de retratos de uma longa linhagem de reis despóticos...
...que teriam sido vampiros e que viveram na Eslováquia centenas de anos atrás.
Eu havia esquecido disso, até que alguém me deu o outro livro.
- Que outro livro, Friedrich? - Drácula.
Depois fui procurar locações...
...e lá estava ele. Vivendo em um velho mosteiro.
Que trato fez com ele?
Que ele fizesse o papel de um ator que estivesse fazendo o papel de um vampiro.
Porquê?
O que lhe ofereceu em troca?
Vida eterna.
E Greta.
Greta? Como pôde fazer isso, Friedrich?
Fiz em nome da ciência.
Para ficar para a posteridade.
Friedrich! Friedrich!
Ele apagou. Vamos.
- O que vamos fazer? - A chamada é às duas.
Albin, preste atenção... não há como sair desta ilha.
E o avião? Nós ainda podemos...
Não, já verifiquei.
- Está sem combustível. - Meu Deus!
Não.
Teremos que filmar a cena de Schreck esta noite.
Sabe que não gosto destas filmagens noturnas, Friedrich.
Onde estão todos? Por que não tenho um assistente?
Greta, pôs esta maquiagem com uma vassoura?
- Não enche, Albin. - Está linda.
-Me dá um cigarro? -Claro.
- Onde está meu texto, Henrik? - Ele está indisposto.
O que ele tem?
Por favor, Greta, não pergunte tanto. Nós estamos ocupados.
Obrigada, querido.
Por que todos parecem estar tão deprimidos?
Ei, quem morreu?
Meu Deus... olha só para você.
Friedrich?
- Herr Doctor! - Sim, Greta. O que é?
O que é? Qual é a cena? O que vamos fazer aqui?
Pode ficar de pé?
Olha só você. Sim. Muito bom.
Agora, deveria tirar a túnica. Albin, por favor.
Ela vai precisar da estaca.
Assim. Greta, você vai ficar aqui. Na cama.
- Bom. - Isso mesmo.
Bem bonito.
O travesseiro...
Um pouco mais alto, sim. Escutou?
Nesta cena, você fará o máximo sacrifício por amor. certo?
Sim.
Seduzirá o Conde e...
...com sua estaca, antes de morrer...
...você matará ele, certo? Obrigado.
Então, em outras palavras:
Você só tem que, como as pessoas dizem, relaxar...
...e o vampiro fará todo o resto.
Me fez abandonar meus ensaios em Berlim só para fazer isso?
Ei, tira o dedo daí... lindinho!
Aqui tem 52, esse primeiro.
Mostre-nos, por favor, sua segunda marca, Herr Schreck. Obrigado.
E Albin, os sapatos dela, por favor.
Pode tirar.
Agora nós vamos terminar isto.
- Friedrich? - Sim?
Não quero questionar sua autoridade, mas...
- Sabe mesmo o que está fazendo? - Sim. Claro. Câmera, por favor!
- Pronto, Fritz? - Albin!
Assim está bom.
E lente aberta!
Corta!
- O que aconteceu, Greta? - Isso é terrível!
Não pode se controlar? Acalme-se!
Não! Ele não tem reflexo! Eu vi! Você não viu?
- Essa é a prova! Me ajude, Friedrich! - Vou lhe dar algo para se acalmar.
- Não, não faça isso! - Tome isto para se acalmar!
Albin, olhe para ele! Eu lhe peço! Por favor! Por favor!
Não! Não! Não entendo...
Não entendo, o que...
Não!
Por favor!
Este papel a converterá numa grande atriz.
Considere-o um sacrifício por sua arte.
Assim está melhor. Agora poderemos trabalhar em paz.
- Friedrich! Quero-a agora. - Não!
Preciso filmá-lo com a mão no coração primeiro.
- A cena da minha morte? - Sim. Tem que fazer isso por mim.
Droga! Muito bem!
Sim.
Câmera! E Ação!
Sim, Conde, ajoelhe-se.
Coloque a cabeça no ombro dela. Mas não vai se alimentar, Conde.
Não vai beber o sangue dela agora...
porque passou a noite toda se alimentando dela.
Na verdade, mal pode se mexer.
Está intoxicado de sangue e desejo.
Greta, pode me ouvir?
Sim? Pisque.
Isso. E agora, Greta...
...você começa a despertar. Ache sua estaca.
Onde está? Ache sua estaca.
Agora, Conde, quando ela levanta a estaca, o que você vê?
Sim! Sim! Uma estaca de madeira! Você olha para ela.
Traição! Sim! Você levanta e olha em volta.
Dá uma olhada. O sol está nascendo! Você aperta o coração com angústia.
E começa a sofrer miseravelmente. Você luta contra a morte!
Você está morrendo, sozinho! Agonizando! Morra!
Está condenado, ser maldito! Vampiro escroto! Escória do mundo!
Sim, morra sozinho! O peso dos séculos o consome!
E...
Corta!
- Fritz? - Sim, filmei.
Basta, Murnau!
- Eu a quero agora! - Herr Schreck!
- Por favor! - Vá para o inferno, Murnau!
Câmera!
Rápido! Gire isto!
Fantástico. E agora, precisamos mover a câmera lentamente.
Friedrich! Ele está dormindo! Vamos acabar logo com isso.
Ele cortou a corrente, Friedrich!
Nós caímos em uma armadilha.
Então, queria quebrar nosso acordo?
Você acha que sabe muito! Mas, eu ainda posso matá-lo.
Posso quebrar seus pescoços!
Beber seu sangue! E posso...
Tentou me enganar!
Já amanheceu, não? Isso não importa!
A única coisa de que preciso é dormir na escuridão.
Ficarei aqui até o anoitecer.
E então...
...só eu sairei daqui vivo.
Idiota.
Francamente, Conde. Esta composição não me agrada.
Pode voltar à sua marca original, por favor?
Se não estiver no enquadramento, não existe.
E finalmente se vira para encarar o sol.
A morte de séculos. Caçador.
Blasfemador! Símio!
Vaso pré-histórico.
Finalmente volta à terra... de onde havia nascido.
Sim. Isso!
Sim.
Você toma o sol.
Albin? Pode recolher a estaca e recolocá-la em seu lugar?
É necessária para a cena final, para nos lembrar de nossas deficiências...
...de nossos planos, de nossas contingências...
...de cada trem perdido, de cada piquenique fracassado...
...cada mentira contada a uma criança.
Quietos, por favor! Por favor!
Nosso trabalho está chegando ao fim.
Nossa própria pintura na parede da caverna.
O tempo não será mais uma mancha escura em nossos pulmões.
Ninguém mais poderá dizer: "Você teria que estar lá."
Porque, na verdade, Albin... nós estivemos.
Algum de vocês sabe trabalhar de assistente de câmera?
Posso pedir que peguem o quadro a meus pés...
...e marquem a cena final?
Ao contrário.
Obrigado.
Acho que terminamos.
Revisão Geral: TELMO RUSSO